| 1. | I fully understand the frustration at not being able to do more.
je comprends fort bien la frustration qu' il y a à ne pas pouvoir faire plus. |
| 2. | I therefore hope you will appreciate that i cannot make any promises today on behalf of the council in respect of this item.
j'espère donc que vous ne m'en voudrez pas de ne pas pouvoir faire aujourd'hui de promesses au nom du conseil sur ce point. |
| 3. | I say in advance that i shall not blame the member states if they say they cannot do much with the commission's recommendation.
d'avance , je ne donne par tort aux etats membres qui diront ne pas pouvoir faire grand-chose de cette recommandation de la commission. |
| 4. | But Casey discovers fame has a price and that envy goes its new way, not being able to trust even its old friends.
Mais Casey découvre que la célébrité a un prix et que l'envie se poursuit, ne pas pouvoir faire confiance même à ses vieux amis. |
| 5. | Tanaka said he wanted to make a score that made players feel like they were encountering a "living organism" and had no distinction between music and sound effects.
Tanaka veut réaliser une bande son qui donne l'impression au joueur de rencontrer un organisme vivant et de ne pas pouvoir faire la différence entre musique et effets spéciaux. |
| 6. | Within the report , i accept that there are situations where we asked the commission for certain actions and it says that it cannot do better than it is already doing.
j'admets que le rapport rend compte de situations où nous avons demandé à la commission de prendre certaines actions mais où la commission déclare ne pas pouvoir faire mieux. |
| 7. | I am sure that on many occasions you have felt the frustration of not being able to 'do' , when 'saying' just seemed like spitting in the wind.
je suis sûre que bien des fois , vous avez senti peut-être la frustration de ne pas pouvoir "faire" , quand le "dire" semble se diluer dans le vent , dans l'éther. |
| 8. | Sometimes , we complain that not much can be done , but in this case , we can take specific measures , and this has already been mentioned , today.
nous nous plaignons parfois de ne pas pouvoir faire grand-chose , mais dans le cas présent , nous pouvons prendre des mesures spécifiques , et cela a déjà été signalé aujourd'hui. |
| 9. | We do not need it at all , no-one needs it at all , but there are simply some countries that have a particular climate and believe that because of their special situation they have no alternative.
personne n'en a vraiment besoin. mais certains États au climat particulier pensent ne pas pouvoir faire autrement en raison de leur situation spéciale. |
| 10. | Desperate to get the new Irish Free State off the ground and under British pressure, Michael Collins attacked the anti-treaty militants in Dublin, causing fighting to break out around the country.
Désespéré de ne pas pouvoir faire vivre le nouvel État libre d'Irlande et sous la pression britannique, Michael Collins attaqua les militants anti-traité à Dublin, ce qui déclencha une vague d'affrontements dans toute l'Irlande. |
